ELNÖK ASSZONY 2. rész
Kérem, nyilatkozzon.
[Pek Szon Min Elnök]
Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljam önt.
A kormány megtett minden erőfeszítést,
de legnagyobb sajnálatára, nem tudta megmenteni.
Azért jöttem, hogy az Elnök úr nevében részvétet nyilvánítsak az elhunyt családjának.
Megtett minden erőfeszítést?
Tessék?
Az imént mondta... Megtett minden erőfeszítést?
Minden japán riportert kiszabadítottak,
de a férjemet...
koporsóban hozták haza.
És most azt mondja,
hogy megtettek minden erőfeszítést?
Idehozta ezt a koszorút
és azt mondja, minden erőfeszítést megtettek?
Vigye vissza.
mi hasznom ebből?
Adják vissza a gyermekem apját.
Adják vissza a férjem életét.
Nem kell nekem a koszorújuk.
Adják vissza a fiam apját.
Adják vissza a férjem életét.
Adják vissza a férjemet!
Hozzák vissza!
Anya, anya.
- Adják vissza! - Anya, anya...
Don Ho, búcsúzz el apádtól.
Apa, viszlát.
Mondd neki, hogy erősek leszünk.
Mi erősek leszünk.
Mondd neki, hogy szereted őt.
Apa, szeretlek.
Apa, nem szeretlek. Nem azt mondtad, hogy ha visszajössz tollaslabdázni fogunk?
Te itt vagy...
Koreában, amit annyira gyűlöltél, anya.
A férfit, aki elhagyott minket Amerikában...
Föltétlen megtalálom, és mindenért felelősségre kényszerítem.
Addig, anya, maradj itt.
Nem kell nekem az önök koszorúja.
A fiam apját,
adják vissza a gyermekem apját.
Adják vissza a férjemet.
Anya, ne csináld ezt!
Tudom, hogy nagyon le voltál törve,
de akkor is uralkodni kell magadon.
Egyéb televízió állomások, Szo He Rim-nek ezt a jelenetét,
a 9 órás hírekben adták le,
lassított felvételen, zenei kísérettel.
Annyira drámai!
Csak saját helyzeteden rontasz.
A "Bololó Játszótér" azt akarja, hogy Szo He Rimet távolítsák el a műsorból.
Hogyan?
Miért?
Nem láttad még a "Bololó" honlapját?
Több ezer negatív visszajelzés, hogy Szo He Rim, nem alkalmas a gyerekprogramhoz.
De 10 éven keresztül részt vettem ebben a programban...
Később a vezérigazgató még beszélni fog veled.
De a TV-társaság úgy véli helyesebb lenne
felszabadítani, amíg gyászolsz.
Egyszerűen csak pihenj otthon...
amíg a lelked meg nem nyugszik.
Vedd úgy, hogy ez szabadság.
Ami történt Min Gukkal és De Szikkel,
engem is az őrületbe kerget.
Tragikusan elhunyt a veje...
Milyen szerencsétlen a családja a rizsfánk pékség tulajdonosának.
Most vezetek, majd később beszélünk.
A mondás szerint "Az első ütés a láthatókat éri."
Légy rendkívül óvatos.
Nem csak főügyész akarsz lenni, hanem politikus is...
Apa!
Miért alacsonyítod le, a főügyészi pozíciót?
A politikusban nincs semmi különleges.
Azért lettem ügyész, hogy elkapjam a politikusokat.
Rendben.
Indulok.
Hé, jól van?
Bocsánat. Én vagyok a hibás.
Nem száll ki?
Kérem, várjon.
A biztosítómnak telefonálok.
Ha balesetet okozott, nem kellene kiszállni az autóból?
Miféle hozzáállás ez?
Kérem, várjon.
Tényleg nem látja, hogy a biztosítómnak telefonálok.
A biztosítónak, vagy akárkinek... most azonnal szálljon ki, és rendezzük a dolgot.
Talán most nem azt rendezem?
És elég durván viselkedik, tudd róla?
Áh, szóval azt akarja, hogy kedves legyek?
Ekkora felhajtást, egy ilyen szaros autó miatt.
Mi? Szaros autó?
Miért szaros az én autóm?
Maga... látta hogy szart szállítok benne?
Látta?
Ne ugasson velem, kompenzálni fogom mindenért.
El lehet ezt intézni civilizált módon. Rendben?
Felejtse el.
Nincs szükségem semmiféle kompenzációjára
csak állítsa vissza az autóm eredeti állapotába. Értette?
Értettem.
Ne álljon az esőn. Várja a biztosítót az autójában.
Hát, ez...
Nyissa ki, hé! Nyissa ki!
Hé!
Hé, szálljon ki az autóból!
Ej!
Az, hogy Szo He Rim eltaposta az Elnök úr koszorúját,
nem világos jele annak, hogy ő egy - "sebesült kacsa*"? [posztját hamarosan elhagyó, vereséget szenvedő ember.]
Szerintem - nem.
Még hosszú idő van hátra mandátumából.
Az idős emberek teste, pontosan megjósolhatja az esőt.
Én ezt az eseményt úgy látom, mint előjelét annak, hogy ő egy "sebesült kacsa".
Itt a legjobb ideje felkészülnünk a hatalomért folyó harcra.
Az Elnök úr a mi pártunk tagja, Miniszter úr.
Megítélni, hogy valóban "sebesült kacsa" most még...
Határvonalat kell húznunk a "sebesült kacsa" és a Kék Ház* között. [*elnöki rezidencia egyik neve]
Ebből a szempontból nagyon jó támadás,
golyónak használni, ami Szo He Rim férjével történt.
- Nem akartam, hogy így legyen... - Cse Bon feleségének ügyét illetően?
Igen, Miniszter úr.
Ha elválik, politikai karrierének annyi.
Gondolj bele. Ha megtudják, a felesége dzsigoló klubok vendége,
ki fog rá szavazni?
Már megakadályoztam, hogy kiszivárogjon a hír a médiába.
Az ügyészeket rád bízom, ebben te vagy szakértő.
Igen.
Óvatosan tüntesd el a klubban tett látogatásainak nyomát.
Légy keményebb.
Egyértelműen tudomásukra kell adni,
mi vagyunk azok, akik kezünkben tartjuk az irányításukat.
A biztosító társaság mindent elintéz.
Ez a névjegykártyám.
Csak vissza kell állítanom az autóját az eredeti állapotába, igaz?
Köszönöm, viszontlátásra.
Mit csinál?
- Mit művel? - Te, asszony!
Ha valami bajt csinálsz, legelőbb bocsánatot kell kérni. Ez elementáris!
Vagy az óvodában nem tanítottak meg erre?
Mindent civilizált módon akartam elintézni...
Kihívtam a biztosítókat, hogy mindent elrendezzenek.
Talán nem fizetem ki őket, hogy a nevemben bocsánatot kérjenek és kompenzálják a kárt?
A legcsekélyebb vágy nincs bennem, hogy elvegyem a munkájukat.
A biztosító társaság bocsánatot fog kérni a nevemben.
Ó!
Hé, miféle viselkedés ez?
Talán nem látja, ki az oka szenvedésemnek és kiszáradt torkomnak?
Egyébként, ezekért ki fog bocsánatot kérni, talán emiatt is a biztosítótársaság? Hm?
Mintha úgy emlékeznék, az imént azt mondta, csak az autóját kell megjavíttatnom.
Miért másítja meg egy perce kimondott szavát?
Ahjj.. Sajnálom azt az autót, amelyiknek egy ilyen nőt kell szállítania, mint maga.
Akkor legyen hálás azért a "szaros" autóért, amelyik magát szállítja.
Amúgy pedig, maga elvette a slusszkulcsomat.
Ez lopás! Tudta?
Micsoda? Lopás?
Mit gondol, kinek beszél most a törvényről? Há?
Ha visszajöttem, megjavítom a zuhanyrózsát.
Kissé folyik.
Hová mész?
Mindegy hová. Valahová ki kell mennem. Különben nem bírom ki...
Gyerekem...
Hová mehetnél most, ilyen állapotban?
Anya,
amikor egy család elveszti a kutyáját, még azt is keresik.
Itt pedig meghalt egy ember, és még idáig sem csinált senki, semmit.
Leányom, He Rim.
He Rim!
Ez a klub kizárólag Korea felső tízezrének 0.1%-át képviselők számára van fenntartva.
Az építése, a tervezéstől kezdve, - minden import anyagból készült -,
a teljes belső munkálatokig, 10 évet vett el.
Én lassan öregszem.
Erőm a klubhoz már nincs.
Ez a galéria csak a klubtagok számára van, tehát menedzsment probléma nem lesz vele.
Nos, hogy tetszik?
Gyönyörű, nénikém.
Keményen fogok dolgozni.
Fiatal és energikus vagy, vezesd jól ezt a galériát.
Menjünk le, megmutatom neked a klubot.
A dzsigoló klub incidens miatt a politikusok reputációja komoly csorbát szenvedett.
Az Igazságügyi Minisztérium és a Parlament elővette fegyvereit.
Őszintén sajnálom.
Ha Kan képviselő úr, aki ügyészként kezdte nem segít nekünk, akkor ki más?
Kérem, támogasson minket Kan képviselő úr.
Térjünk egyenesen a lényegre.
Vannak tisztázatlan részek?
Leváltom az ügyészt, aki ezért az ügyért felelős.
Változtak az idők.
Ügyész settenkedik a dzsigoló klubban?
Ez a fenegyerek most,
komoly fejfájást okoz nekem, Képviselő úr.
Kérem, bocsássanak meg, uraim.
Ezt a Há Do Já nevű ügyészt...
Igen, helyettes főügyész úr.
Helyezze át egy külső kerületbe, és soha ne engedje visszajönni.
Hogyan?
A Namszon kerület képviselője, Kim Te Bon
túllépte hatáskörét, és vizsgálat folyik ellene?
Egyik vihar elvonult, itt a másik...
Kan képviselő úr!
Később beszélünk.
Engedje meg, hogy bemutassam
az unokahúgom, Csán Sze Dzsin.
Művészeti menedzsmentet tanult a New Yorki Egyetemen,
és kurátora volt a New York-i Metropolitan Művészeti Múzeumnak.
Három éven át győzködtem, jöjjön ide,
és vegye át a klub művészeti galériájának vezetését.
Ő Kan The Szan képviselő.
Üdvözöljék egymást.
Csán Sze Dzsin vagyok.
Üdvözlöm, Kan The Szan.
Végül ez meg itt... az én személyes irodám.
Tetszik?
Ez ideális egy nő számára.
Igen, akkor anyádról már gondoskodtál?
Igen.
Lehet, kicsit zavaró erről beszélnem neked,
ő boldogtalan volt, mert az érzelmei irányították.
Érzelmek egy bizonyos típusú férfi irányába.
Ez tragédia volt már az elejétől kezdve.
Ez az a klub, ahol anyád és én kezdetektől fogva dolgoztunk.
Bár itt most nincsenek nők.
Ez az a hely, ahol magas rangú koreai férfiak
terveiket szövögetik, és önbecsülésüknek hízelegnek.
Légy óvatos. Igyekezz nem elveszteni a fejed miattuk.
Az a férfi, aki otthagyott minket Amerikában... Ki ő?
Miért kérdezed?
Bosszút akarsz állni?
Ne gondolj ilyen bonyolult dolgokra,
csak éld a magad életét és hozd létre a saját boldogságod.
Az az ember...
Egy olyan lány, mint te, nem lenne képes ellene menni.
Szüntessék meg a diszkriminációs elbocsátásokat!
Nincs semmilyen törvény a munkások számára! A kormány változtasson ezen!
Állítsák le a hátrányos megkülönböztetést!
Álljon félre... Menjen.
- Határozottan elítéljük! - Határozottan elítéljük!
A GEFSZ*-hez való csatlakozás nem tesz minket fejlett országgá. [*Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet]
A parlament törölje el az ideiglenes foglalkoztatási törvényt!
Törölje el! Törölje el!
Valójában kinek a számára áll fenn a Koreai Köztársaság?
Mit jelentenek a politikusoknak a polgárok?
Csupán szavazatokat a választások során?
Mi önöknek csupán szavazók vagyunk?
Ez Szo He Rim.
Igen, ez Szo He Rim.
Amikor a kutya elvész, a tulajdonosok keresésére indulnak.
Ebben az országban a polgárok rosszabbak, mint a kutyák?
Használja ezt.
Miért nem mentették meg őt?
Miért nem szabadították ki?
Amikor japán újságírónőket letartóztattak Észak-Koreában,
Clinton személyesen ment oda, hogy tárgyaljon a kiszabadításukról.
A hasonlóképpen túszként elfogott japánok, mind élve tértek haza.
Miért csak az én férjemnek kellett ott meghalnia?
Bánják meg! Bánják meg!
Látjuk amint Szo He Rim, aki elveszítette férjét,
tiltakozik a Parlament előtt.
A vele szimpatizáns polgárok, oda gyülekeznek.
Lesz-e Amerika-ellenes hangulat a Parlamentben? Ez egy aggasztó jel.
Bánják meg!
- Tiltakozunk! - Tiltakozunk!
A felelős személyek mondjanak le!
Mondjanak le! Mondjanak le! Mondjanak le!
A felelős személyek mondjanak le!
Mondjanak le! Mondjanak le! Mondjanak le!
- Bánják meg! - Bánják meg!
Mondják meg, ki az, akiben bízhatunk ezen a világon?
Hogyan magyarázzam meg a fiamnak, miért halt meg az apja,
miért nem jött vissza abból az idegen országból?
Ahjumma, meg fogsz fázni.
A nyári megfázást csak a kutyák nem kapják el.
Mi haza nélküli csavargók vagyunk.
A Koreai Köztársaságban születtünk.
Ez olyan nagy bűn?
Menj haza.
Ezzel nem hozod vissza az életbe.
[ÁTHELYEZÉSI ÉRTESÍTÉS]
Miért helyeznek át, mikor nincs áthelyezési idő?
Ez egy rendszeresen ütemezett áthelyezés.
Jobb ha most, fiatalon kerülsz egy külső, alacsony színvonalú helyre.
Ez az áthelyezés, a dzsigoló klubban történtek eredménye, igaz?
Nem tudom elfogadni.
És mi van, ha nem?
Akkor próbálj tárgyalni az igazságügy miniszterrel,
vagy ragassz ki plakátot az utcákon. Csinálj amit akarsz.
Á!.. A szülővárosodba helyeztelek át.
Hálás kell, legyél nekem. Értetted?
Ez a legjobb dolog, amit Korea államügyésze tegyen?
Ettől a perctől, hogy el ne tusolják a dzsigoló klub ügyet,
árgus szemekkel figyelem a fejleményeket.
Ez megrepedt, ügyész úr.
Áthelyezik Há ügyészt, és másnak adják át az ügyet.
Végre felbukkant itt egy értelmes ügyész...
De ki gondolta volna, hogy minden ilyen hamar véget ér.
Milyen kár.
Namszonban csodásak a strandok.
Ha szabadságon lesztek - föltétlen hívjatok fel.
Én, Há ügyész sokat nem ígérek, de sashimivel* megkínállak... [*szeletelt nyers hal]
Mi az? Nem tudja megjavítani?
Ez egy régi modell.
Már nem gyártanak alkatrészeket hozzá.
Na de azt mondta, valahogyan megjavítja.
Kifizetek bármilyen összeget.
Tudja hány autószerelő-műhelyben jártam már?
Olcsóbb lenne leadni a bontóba
és venni egy újat.
Többet kellett volna pihennie.
Ön jól van?
Egyébként, mi mindannyian szenvedtünk miattad, tudod?
Helyettesítenem kellett a "Bololó Játszótéren" és a "Szerelmesek nem nézik az órát" műsorban,
úgyhogy még szabadságon sem voltam.
Sajnálom.
De már visszajöttem, tehát kiveheti a szabadságát, Sunbae, helyettesítem önt.
Valóban? Megkérhetlek erre?
Ön is segített nekem a nehéz időkben.
Egy dal, amely igazán illik a mai magas energiaszinthez, nem igaz?
Ma, Kim Min Jon helyett én, Szo He Rim vezetem a műsort.
Lehet, a hangom kissé szokatlan önöknek, de kérem, maradjanak velem.
Mindenki,
nem vagyok biztos benne, hogy tudják,
férjem a Híradó operatőre volt.
Nem olyan régen Afganisztánban a felkelők elrabolták és megölték.
Akik tudnak róla - megértik.
Minden elrabolt japán riportert, kiszabadítottak.
Akkor miért nem szabadultak ki a koreai riporterek?
Ez kormányunk hozzá nem értésén múlott, vagy csak engedtek Amerika akaratának?
Mi haszna van egy ilyen országból a lakosságnak?
Beletelik egy hónap, hogy tárgyalófeleket küldjön, de elég egy nap, hazaszállítani a holttestet.
Miért létezik egy ilyen kormány?
Hagyd abba!
Talán bűncselekmény - megszületni ebben a hazában?
Csakugyan hontalan polgárok vagyunk?
Minek létezik egy olyan ország, amelyik nem képes
megvédeni a polgárait?
Kinek a számára...
létezik a Koreai Köztársaság?
Ez a te legszebb órád, Szo He Rim.
Kapcsoljatok zenét. Kapcsoljatok zenét!
Miért sodortál bajba minket?
Te megőrültél?
Vagy ez a te személyes TV-adód?
Csak a te férjed halt meg?
Ho De Szik is meghalt.
Miért nem engedte, hogy beszéljek?
Mikor lehetőséget kértem a különleges hírekben mentési műveletet kezdeményezni,
mit mondott nekem, főnök?
"Várjunk, és meglátjuk."
Várjunk, amíg vissza nem küldik a férjem holttestét?
Mikor az embereit a halálba küldte,
tulajdonképpen mit csinált, főnök?
Csakugyan olyan fontos önnek a pozíciója?
Tényleg ennyire fél a politikusoktól?
Mit mondtál?
Honnan tudhattam volna, mit kell csinálni?
Majd meg őrültem ebben az egész szituációban.
Ha Korea kormánya tehetetlen, én mit tehetek ez ellen?
Mit bámulnak itt mindnyájan?
Menjenek dolgozni.
Hé, Szo He Rim...
a probléma nem a vállalatban van.
Azt hiszed a TV-társaság azért van, hogy itt panaszkodj?
Azt hiszed a TV-társaság, ez a te személyes zsebkendőd?
Ki vagy rúgva. Menj haza és várj.
A felmondásról szóló értesítést, azonnal elküldik neked.
Találkozni akarok a megfelelő emberekkel. Rendben.
Sunbae, hallotta ön is Szo He Rim adását?
Hallottam. Ülj le.
Széttaposni az Elnök koszorúját,
egyenes adásban bírálni a kormányt...
Mi van ezzel a nővel?
Mi is szeretnénk ezt tudni.
Uralkodó párt és bürokrácia... Ezektől meg kell megszabadulni.
Katonai fegyelemre van szükségünk.
Tudja, Cso Be Ho szerint, ez a szituáció azért alakult ki, mert az Elnök már "sebesült kacsa".
Személyzetváltás?
Próbáltam felvetni ezt a kérdést, több alkalommal.
De Jon asszony tavalyi halála óta,
az Elnökből hiányzik az ambíció.
Ah, hát ez probléma...
Nos, az ország helyzete olyan lesz...
Ha ő valóban "sebesült kacsa", Cso Be Ho kulisszapolitikája újból felszínre kerül.
Tudom.
De nem "sebesült kacsa" csak ő üldözi az Elnököt, nem igaz?
Azt reméli, már nincs benne felelősségtudat?
Valahogyan értésére kellene adnunk ezt az Elnöknek.
Sunbae!
Azért lettünk politikusok, hogy kifutófiúi legyünk egy emberi szemétnek?
Ezért kell dolgoznom Cso Be Ho keze alatt?
Meg akarják dönteni?
Egy pártelnök talán jogosult megdönteni az állam Elnökét?
Hé! Azt hiszed te vagy az egyetlen, aki aggódik emiatt?
Én még aludni sem tudok az utóbbi időben.
- Ki vagy? - Há Do Já úr?
Belefutottam az autójába az esőben. Emlékszik rám?
Á, az a goromba...
Az autóm... Remélem eredeti állapotában van már?
Kifizetem önnek készpénzben, miután újrahasznosítják.
Mennyit akar érte?
A szóbeli megállapodás is - megállapodás. Meg akarja szegni?
Akkor én is válaszolok.
Be kell jönnie az ügyészségre...
mint vádlottnak.
Ügyészség... Vádlott?
Namedó; Namszon körzet, Há Do Já ügyészi iroda.
Halló? Halló?
Hé! Há ügyész!
- Ki maga? - Ó, haver, én vagyok Cshol Kju... Kim Cshol Kju.
Ej, anno összeverekedtünk a hídon.
- Talán nem emlékszel? - Ááá... emlékszem.
Örülök, hogy látlak.
A szülővárosunkban maradtam, és valamit építek.
Beszélgessünk egy vacsoránál.
Menjünk. Ma én szívből megvendégellek.
- Mire fel? - Hogy-hogy "mire fel"? Hisz haverok vagyunk.
Menjünk.
Várj. Felejtsd el a vacsorát.
Gyere velem egy helyre.
Hová?
Annyira magas. Sokára ér le.
Igeen... Nem innen estünk le akkor, mint a japán katonák?
Kész, pisiltél?
Óh, rendben.
- Egy revánsot? - Mit?
Küzdelem, vagy akármi...
De rendeznünk kell a számlát, különben úgy érzem mintha nem fejeztem volna be a dolgom...
Mi?
Hé, hé, hé. Tényleg eltalálsz.
Hé, hé. Most biztos el is érsz.
Ha ezt most valódi harc lenne,
kilyukasztottam volna azt az üres koponyád.
És most halott lennél, szaralak.
Nem semmi vicceid vannak, ember.
Apád dolga rendben megy?
Tudod, pont apám miatt akartam veled találkozni.
Elnök úr,
ezek különleges teasütemények a régiónkból.
Engem igazságtalanul megrágalmaztak.
Én csak aggódtam a régiónk gazdasági fejlődése miatt.
Hogyan lehet ezzel megsérteni a vesztegetés és korrupció elleni törvényt?
Mentsen meg, Elnök úr.
Hány éve van már a politikában?
Nem igaz, hogy még mindig nem tudja, milyen pénzt lehet elfogadni és milyet nem?
A feleségem, hogy ellensúlyozza a legutóbbi választások költségeit...
Ha valami történik, mindig a feleségére hivatkozik.
Miért bújik mindig az ő háta mögé?
Könyörgök, segítsen rajtam.
Jöjjön be.
Elnézést a késésért, Elnök úr.
Üljenek le.
Miután megsértette a vesztegetés és korrupcióellenes jogszabályt,
az ügyészség, kétségtelenül igyekezni fog megfosztani "Arany jelvényétől".
Korrupcióba keveredett. Van ebből valamilyen kiút?
A pártunk most nem veszíthet, egy helyet sem a parlamentben.
Egyetlen korrupt, rohadt tag miatt,
nem engedhetjük rohadni az egész pártot, Elnök úr.
Kan képviselő!
Gondolod, a parlamentben csak törvénytisztelő emberek vannak?
Te sem vagy kivétel.
Mivel ez vidéki körzet, könnyű lesz mindent ellenőrzés alatt tartani.
Rendezd az ügyet úgy, hogy megmaradjon helye a parlamentben.
"Törvénytisztelő emberek?"
Micsoda vicc.
Szemét emberek.
Van egy ügyész fiam, aki dörzsöli a hátam.
Még magát az Elnököt sem irigylem.
Halkabban, az emberek meghallhatják.
Direkt hangosan beszélek, hogy hallja mindenki.
Te a kormánytól kapod a fizetésed,
és áthelyeztek ide, a Namszon Kerületbe.
Így bárkinek, aki csak találkozik velem, üdvözölnie kell engem, mélyen meghajolva előttem.
Ez alatt a pár nap alatt a hetedik mennyországban éreztem magam.
Mi történt a rizsfánk-pékség tulajdonoscsaláddal?
Az ők helyzetüknél nincs rosszabb.
Hallottam, a lányukat kirúgták a TV-társaságtól
és most ő is újra itthon van.
Anya, anya.
Unatkozom. Játssz velem.
Anya!
Anya.
Anya, anya, anya, anya.
Hé...
Bármi is történjék,
én reménykedem, bízhatsz bennem.
Megijedtél, igaz?
Elég, ne csináld.
Mindjárt bepisilek.
Még a világ végéig is,
remélem, folyamatosan fogsz menni, míg meg nem találsz engem.
Szeretlek.
- Jó napot. - Üdvözlöm.
Itt lakik Szo He Rim?
Én vagyok az.
A levele.
Kérem, itt írja alá.
Honnan jött?
Azt hiszem az ügyészségtől.
- Az ügyészségtől? - Igen.
[Bírósági idézés.]
Ki veszi át ezt az ügyet?
Gu ügyész.
Nam ügyész.
- Ó, miért van itt annyi sok dokumentum? - Ravaszok.
Akkor ez a tiéd. Ez pedig a tiéd.
Mikor áll munkába Há ügyész?
Holnapután kezd.
- Ha bejön, adjatok át neki pár ügyet. - Rendben.
Ő csak egy kezdő; nem tudom, milyenek a képességei.
Ne adjatok neki nehéz eseteket.
Igen, értem.
Igen, Namszon Kerületi Ügyészség Kon Szun Dzsó főügyész.
Ó, Kan képviselő!
Felhívtam mert tudni szeretném, mi újság.
Sunbaenim, itt az ideje, hogy ellátogasson Szöulba.
Ha megfelelő alkalom adódik, elmegyek.
Tegnap együtt ebédeltem az igazságügy-miniszterrel.
Azt mondta, komoly fejfájása van, személyzeti kérdések miatt.
Azt gondolom, ha egy olyan megbízható ember, mint ön, Szöulba jönne,
ez nagyon nagy segítség lenne nekem.
Engedje meg, hogy közvetlen legyek.
Ön Kim Te Bon képviselő miatt hív, igaz?
A pártelnök aggódik az ügy miatt.
Voltaképpen Kim Te Bon most tényleg beletrafált.
Valóban?
Úgy kell elintéznem, hogy parlamenti tag maradjon?
Ön már úgyis munkaerőhiányban szenved. Olyan kellemetlenül érzem magam.
Annyi anyag gyűlt össze ellene, nem áll messze a haláltól...
Egyszerűen találnom kell egy éleslátású srácot.
Megérkezett önökhöz az új ügyész, Há Do Já, igaz?
Ő a dzsigoló-ügyész?
Tanítsa meg őt JÓL dolgozni, Sunbaenim.
NAGYON JÓL.
Ön ismeri azt a srácot, Kan képviselő?
Természetesen.
És nagyon jól.
Ha ezt a vonatot lekésed, fiam, a következőre két órát kell várnod.
Olyan vagy, mint egy morgó ahjumma, csak morogsz, morogsz.
A Kerületi Hivatal szolgálati lakást biztosít. Nagy szerencsém van.
Mindenesre, soha ne lankadjon éberséged, csak azért mert a szülőföldeden dolgozol.
És soha...
ne légy kapzsi, ne fogadj el pénzt, sem ajándékot.
A válasz gyors és jó.
Gyorsabban, mert elkések.
Ez a bunkó Kim Cshol Kju miatt van.
Meglátjuk meddig marad meg a pozíciójában, ha kapcsolatba lépett velem.
Te! Mit csinálsz?
Mindent felvettem. Ne próbáld tagadni.
Ez a leány előbb szállt fel a vonatra.
te pedig később jöttél.
Nincsenek kapcsolatban, igaz?
Ön ismeri őt, Agassi?
Miért nem változott ez a nő egy kicsit sem?
Nem.
Értem.
Akkor miért tapogattad a hölgy combját, te perverz?
Mikor?
Mindjárt...
Hé, Ahjussi! Nem alkalmazhat erőszakot.
Te meg ki vagy?
Egy tanú vagyok. Mi az?
Te... Há...
Há Do Já, Há Do Já.
Ó.
Ti ketten megbeszéltétek, hogy szórakozni fogtok velem?
Meg akartok halni, szarháziak?
Ne csináld ezt.
Ma van az első munkanapom.
Én... Mikor érintettem őt?
Áh, ti tényleg bolondok...
Maga hozzámért, tapogatta a combom!
Ahjussi!
Tapogatni egy nő combját az engedélye nélkül, ez szexuális zaklatás.
Ahjussi, ön most szexuális zaklatást követett el.
A törvénykönyv 11, cikke ehhez bőven elég, hogy 1 év börtönre és 3 millió won pénzbírságra ítéljék.
Rohadék!
Ez vér?!
Gazember, ma van az első munkanapom.
Ne dühíts fel!
Várjanak.
Ez a sértett.
Ez a tanú.
A bizonyíték meg itt van.
Ami téged illet!
Mivel erőszakot használtál velem szemben,
arról külön elküldöm a vádiratot...
Elnézést,
sietnem kell, muszáj önökkel mennem?
Szeretnék most elmenni.
Kisasszony.
Mert mindenki mindig elfoglalt, fél, nem akar feljelentést tenni,
ezek a perverzek, egyre inkább elvadulnak.
Menjünk.
Elmegyek önnel a rendőrségre, rendben?
Áh, nem tudom.
Én megtettem a dolgom.
A többit intézzétek el egyedül.
Hé, Há...
Há... Há!
Há?
Az agyaddal a probléma még mindig ugyanaz.
Ön egy gengszter?
Én ügyész vagyok.
Nézz a megjelenésedre.
És az első munkanapodon.
A körülmények rákényszerítettek használni az öklöm, mielőtt törvény szerint járhattam volna el.
Hallottam, a külsődnek köszönhetően, népszerű vagy a dzsigoló klubban.
De sokkal rosszabbul nézel ki, mint ahogyan elképzeltem.
Amint a duzzanat lelohad,
látva a különbséget, egyből megérti,
hogy a hölgyeknek jó az ízlésük, Főügyész úr!
Te szemtelen...
Ne szellemeskedj.
Ha bolondot csinálsz magadból a munkahelyen, lenyúzom a 7. bőrt rólad.
Én...
legfőképpen az öntelt és arrogáns kezdőket utálom,
ezeket követik a buták, a figyelmetlenek és azok, akik nem engedelmeskednek.
Az ilyen fickókat, legszívesebben összecsomagolnám...
és egyszerűen kidobnám a francba!
Értetted?
Igen.
Elmehetsz.
Miért kéri tőlem Kan The Szan, hogy egy ilyen fickó legyen a vizsgálóügyész Kim Te Bon ügyében?
A politikus ajkairól elhangzott szavak, hasonlítanak a föld alatti labirintushoz.
Pont olyan bonyolult követni.
Ahjussi,
mit művel?
Hogyan?
Hogyan ülhet egy áldozat, az ügyész székébe?
Há Do Já vagyok...
Ha itt lesz Há Do Já ügyész, majd szólítom.
Kérem, távozzon!
Há... Há Do Já?
Ön az, akinek ma munkába kell állnia...
Igen. Én vagyok az a bizonyos Há Do Já.
Bocsánat.
Fogalmam sem volt, hogy ön az ügyész.
Mutatkozzunk be egymásnak, később.
Hol vannak a rám bízott ügyek?
Nos... a vádlott még nem érkezett meg.
Még nem?
Igen.
A fenébe.
Mostanában az ügyészeket miért hagyja figyelmen kívül annyi ember?
Késik?
Azt hiszi, ez egy küzdőtér?
Miért késik?
Azt hiszi, ezzel időt nyer?
Igazam van?
Elnézést a késésért.
Útban idefelé, nem várt dolog történt.
Te!
Há...
Te Há...
Há...
Ó, Há Do Já.
Pontosan. Há Do Já vagy...
Tehát az a Há Do Já...
Ülj le.
Ügyész?
Szóval te az ügyészségre indultál?
Igen, igen.
Úgy tűnik, komoly ember lettél.
Akkoriban, csak egy csirkefogó voltál.
Foglalják el magukat.
- Igen. - Igen.
Jó napot, Há főnök.
Az üzlet nyilván jól megy.
Ön mi járatban van itt, Kim képviselő?
Hazatért Há ügyész,
és mivel ez a kerület az én felügyeletem alatt áll, a legkevesebb amit tehetek, hogy üdvözlöm őt.
Igen, apa.
Tessék.
Ez itt mi akar lenni?
Ez helyi különleges teasütemény. Hisz ön is látja.
Miért akar megetetni ezzel a teasüteménnyel?
Én ezt nem fogadom el.
Vigye vissza.
Semmiképp nem fogadom el. Vigye vissza.
Ez egy olcsó dolog.
Még 100 000 won sincs.
Ez nem tekinthető megvesztegetésnek.
Na de...!
A vád, nyilvános zavargások keltése.
Személyes érzelmi-kitörés, élő adásban.
Nem volt szándékomban ezt csinálni.
"Nem szándékos cselekedet."
Az adásban egyfolytában csak szólt a tánczene.
Ettől majd megőrültem.
Amikor meghalt a férjem...
Hogy ez valóban igaz volt-e...
Az emberek teljesen megfeledkeztek erről
és tovább élnek boldogan,
bár ez az ember nincs többé.
Az őrületbe kergetett ez az igazságtalanság.
Talán ő nem a Koreai Köztársaság polgára volt?
Tüzérségi katona volt,
úgy védte a hazáját.
Fizetéséből rendszeresen fizette az államadót.
De mikor szemtől szembe került a halállal, mit tett érte az állam?
Ez az ember védte az országát,
akkor az országa miért nem védte meg őt?
A TV-társaság, a kormány, a Kék Ház...
mindenki csak azt mondta: várjak!
Mit csináltak ők?
Mennyire ijedt és magányos lehetett?
Mennyire akart volna életben maradni?
Milyen nagyon akart volna visszatérni a családja ölelő karjaiba...
De csak a holttestét hozták haza.
Az élettelen testet.
Gazemberek!
Hogy lehet így bánni egy emberrel? Hogyan lehetséges ez?
Én pedig nem sejtve, hogy ilyen veszélyes területre utazik,
egy nyomorult tollaslabda-ütő miatt...
mérgesen és haragudva rá,
nem is kívántam neki sikeres utat és visszatérést.
Amiatt, a mindössze 370 ezer won miatt...
Ez az ember miattam halt meg, miattam...
Ne hibáztasd magad.
Akármilyen is legyen egy búcsú,
az soha nem lehet tökéletes.
Velem...
Mi lesz velem?
Nem tudom.
Egyébként, már nem is fontos.
Most a lelkem nagyon megkönnyebbült.
Amit az imént mondtál,
erőt adott nekem.
“Akármilyen is legyen egy búcsú, az soha nem lehet tökéletes.”
A szívemről,
mintha egy kő gördült volna le.
Ne sírj többé.
Tudtam, hogy itt leszel.
Néhány órát beszéltél.
Biztos kiszáradt a torkod.
Mit kérsz?
Köszönöm.
Nincs erőd kinyitni, igaz?
Még egyszer köszönöm.
Hogy lehet, hogy semmit nem változtál?
Akár a buszon... úgy a vonaton...
hangosan, félelem nélkül, magabiztosan viselkedsz.
Igen, én már csak ilyen vagyok.
Nem bírom elviselni, ha valaki rosszat cselekszik.
Az agyi képességed sem változott semmit.
Miért nem vagy képes megjegyezni a nevem?
Há... Há...
Nos... tényleg...
Ne felejtsd el az esernyőmet, föltétlen add vissza.
Esernyőt? Milyen esernyőt?
Nem emlékszel?
Akkor - a Parlament előtt, az esőben...
Hát az te voltál?
Tényleg te?
Az eső miatt meg sem néztem, ki van az esernyő alatt.
Na látod! Mondom, hogy hasznavehetetlen az agyad.
Ne merd elfelejteni!
Éld tovább az életed a vonaton mutatott energiával.
Ne engedj a depressziónak, a férjed halála miatt.
Kim Te Bon, hozott nekünk egy csomagot?
Bármennyire is tiltakoztam ellene, itt hagyta. Szerintem nem csak élelmiszer van benne.
Azt gondolom, még pénz is van benne.
Nem tudom, mit csináljak vele, fiam.
Készítsd egy fotót róla, hogy legyen bizonyíték.
Majd küld vissza Kim Te Bon irodájába.
Ne aggódj, apa.
Igen. Viszlát.
[Büntető törvénykönyv]
Ahjumma, köszönöm, hogy mindentől eltekintve nem adod fel.
Excellenciás Uram,
Afganisztánban megtalálták az elhunyt riporterek személyes tárgyait.
Személyes tárgyait?
Miképpen?
Az amerikai csapatok elfoglalták azt a területet, és elküldték a mi nagykövetségünkre.
De a kamerák és egyéb értékes tárgyak eltűntek.
Hallottam, hogy Szo He Rimet elbocsátották az állásából.
Ez igaz?
Ő elutazott Szöulból,
és visszatért szülőföldjére Namedóba.
Nyilván nehezére esett, abban a házban maradnia, ahol a férjével élt.
A feleségem halála után, ha belegondolok, hogy haza kell mennem, szívfájdalmat érzek.
Azok, akik nem éltek át ilyet, nem tudják ezt megérteni.
Azt mondtad visszatért Namedó területére?
Igen.
Mi a közeljövőben Namedóba megyünk üzleti tájékoztatóra, igaz?
Ne hagyd, hogy bárki elvigye neki a személyes tárgyakat.
Mikor odamegyünk, saját magunk fogjuk átadni.
Elfogadok bármilyen büntetést.
Úgy jellemeztem jogsértésed, mint ami elég súlyos.
Hálás vagyok neked, hogy nem voltál elnéző velem.
Komolyan beszélek.
Belőled jó ügyész lett.
Ez tetszik nekem.
Az ön elleni vád, hogy bírálta országunkat a média nyilvános adásában.
Ön bűncselekményével, nevezetesen
magánvéleményének hangoztatásával, szolgálati fennakadást okozott,
amiért a bíróság kimondja, hogy önt 120 óra közmunkára ítéli.
Kim Te Bon képviselő részt vesz a móló építésében,
valamint a tengervíz sótalanításában.
A nyilvános mérnöki projektek, nagyon megbízhatatlanok, nem igaz?
Ezt nézze meg.
Végeztem egy kis vizsgálatot a beérkezett pályázatok körül.
A legtöbbnek, igaznak kellene lenni.
Mivel most elég kevés ügyünk van,
ellenőrizzük le a Kim Te Bon rokonainak bankszámláit.
Rendben.
A felesége rokonainak számláit szintén?
A túlóráért több pénz jár. Talán ez nem nagyszerű?
Munkára fel!
Idézés az ügyészségről.
- Idézés? - Igen.
"Vádlott beidézése".
[Há Do Já ügyész]
Ügyé... "Há Do Já"?
Ez a srác tényleg ügyész?
Ennek soha nem lesz vége.
Mi?
A Namszon kerületi ügyészségre Namedóba?
Hisz ez a föld másik végén van.
Direktben kellemetlenkedsz nekem?
Nagyszerű. Megyek már, megyek, te bunkó!
Neked az ügyészségre kellett jönnöd. Miért itt?
Rendezzük békés úton.
Istenem.
Nem azt ígérted, hogy megjavíttatod az autóm?
Már 100 éve elavult nem tudják megcsinálni.
Ott elegendő pénz van,
hogy megnyugodj, és vegyél egy új autót.
Azt az autót még az apám vette, de nem használta,
hogy mikor ügyvéd leszek, nekem ajándékozza. Érthető?
Van-e valami a mai társadalomban, amit pénzért ne lehetne megvenni?
A kompenzáció bőséges. Most elmegyek.
Ülj le, míg szépen mondom.
Ameddig még nem tartóztattalak le.
Szándékosan hívtál ide Szöulból, hogy szórakozz velem, igaz?
Idejöttem, pénzt adtam egy új autóra. Mit akarsz még?
Már mondtam, nekem nem kell a pénzed.
Na idefigyeljen, Há Do Já úr,
az ügyész, aki visszaél hatalmával, legyen óvatos, mert megütheti magát.
Áh, igen... már eléggé dühös vagy.
Felejtsük el a pénzt.
Leadom a "szaros" autóm újrahasznosítani.
De csak egy feltétellel.
Feltétellel?
Miattad nagyon sok kellemetlenségem volt.
Kompenzációként,
csókolj meg engem.
Mi van?
Nem akarsz? Akkor javíttasd meg az autóm.
Remek.
Ez mindenképp a te döntésed.
Csak később majd ne bánd meg.
Ne beszélj ostobaságot.
És ez a bónusz.
Állíts bíróság elé, fizikai erőszakért.
[“Az emberek boldogsága - az igazságos nyomozás”]
Az autómnak annyi, és még pofont is kaptam.
Há ügyész, merre mászkál munkaidőben?
Ön volt az, aki beszélt hozzám?
Hé! Ahjumma!
- És mi van ha én?! -Óh!
Ahjumma, mit csinálsz te itt?
A rám kiszabott közhasznú munkám végzem.
Értem.
Ahjumma, itt még nem takarítottad fel. Takaríts tisztességesen.
Hé, mindig csak így is fogsz szólítani, hogy "ahjumma" meg "ahjumma?"
Mivel "ahjumma" vagy, "ahjummának" is szólítalak.
- Hogy szólítsalak másképp? - Hé, Há Do Já.
Áh, tényleg...
Mi az, hogy "hé"? Hogy fordulhatsz így egy ügyészhez?
A kötény hasonlít a "Bololó" játszótérihez.
Nem néz ki rosszul.
Mindent szedjenek össze.
Gyorsabban.
Mit csinálnak?
Ne nyúljanak semmihez.
Hé.
Há ügyész. [Házkutatási- és lefoglaló parancs]
Mi folyik itt?
Semmi; csak egy rutin ellenőrzés.
Gyorsan le kell zárnom ezt az ügyet.
Lezárni?
Ja, igen...
Az ajándékszatyrot visszakaptátok, igaz?
Mi?
Ja...
Apádat, behívják mint tanút, és felkérik, hogy segítse a vizsgálatot.
Mielőbb lezavarjuk ezt az ügyet.
Köszi, haver.
Igyekezzenek.
Áj...
Egyél csak.
Hé, hallottam, hogy elkapd Kim Te Bont, még túlóráztál is minden este.
Istenem, csak mert nem akartam otthon egyedül enni,
kifogásnak használtam a munkát.
Tudod, minden egyes választásra
mennyi pénze megy el az adófizetőknek?
Elég sok, azt hiszem.
A politikusok
mindannyian egyformán piszkos játékot folytatnak.
Mind, kivétel nélkül.
Vagyis, ha jól értem,
engedjük meg Kim Te Bonnak, megtartania helyét a parlamentben?
Ezt akarja mondani?
Azta... ez a fiú nagyon okos.
Azonnal felfogja, miről beszélnek mások.
Értem.
Hé, mi ez a dokumentum?
A bankszámla-tulajdonos neve - Ho Min Szuk.
A Kim Te Bon feleségének vezetékneve szintén Ho.
Ez nem a felesége.
Az ő feleségének neve: Ho Dzsi Szuk.
Nézd a rokonainak nevét. Gyorsan!
Igen, ügyész.
Ez az ő sógornője.
Tehát a sógornője neve: Ho Min Szuk.
Vegyük sorra.
Tehát, Kim Te Bon átadta a társadalmi mérnöki projektet...
a Kim Cshol Ge cégnek, melyiknek semmi tapasztalata nem volt ezen a téren.
Kim Cshol Ge hozzáfogott a projekthez,
utána pedig kenőpénzt kapott az alvállalkozói gyáraktól.
Így módon a kecske is jóllakott és a káposzta is megmaradt.
A pénz az igazi tulajdonos - Kim Te Bon sógornőjének számlájára ment.
Minden egybeillik, Ügyész úr.
Kérjünk letartóztatási parancsot Kim Te Bon ellen.
Nem.
Tanúnak idézzük be őt.
Hogy?
Csak mint tanút?
[“A boldog Namhe város társadalmi központja.”]
A múltban Há Do Já ügyész apjával szemben rosszat tettem, sajnálom.
Semmi gond. Ennek az esetnek köszönhetően megjött a józan eszem.
Nekem kell hálásnak lennem.
Ha így gondolja, nagyon örülök.
Inkább halasszuk el a magánbeszélgetésünk.
Kim Te Bon képviselő.
Ön ellen vizsgálat folyik vesztegetés és korrupció ügyben. Ugye érti?
Ahogy már sokszor mondtam, ez csak pénzügyi támogatás volt.
De miért került ez az anyagi támogatás a sógornője bankszámlájára?
Nos...
Nem tudom biztosan.
A memóriám...
Nam Mi Kjon kisasszony.
Igen, Ügyvéd úr.
Hozza ide kérem a bizonyítékokat, hogy a képviselő felfrissíthesse memóriáját.
Igen.
Irodavezető,
Azonnal forduljon a bírósághoz, és hozzon letartóztatási parancsot.
Igen, ezt teszem.
Letartóztatás?
Mi? Letartóztatva?
Hé, Há Do Já.
Valójában el akartam engedni...
de talán ön nem látta a feljegyzéseket?
Ez egyáltalán nem vicc.
Az elfogatóparancsot jóváhagyó bíró attól félt, megsemmisíti a bizonyítékot és megszökik.
Ezért azonnal kiadta az parancsot.
Te tudod, mennyi pénzt költenek az adófizetők pénzéből a választásokra...
Tudom.
Körülbelül meghatároztam a választások költségét.
Ez kb. egy ötöde annak az adófizetők pénzének, amit Kim Te Bon évente a zsebébe tett.
Istenem, te gazember. Én téged mindjárt...
Ha a mezőt elárasztották a patkányok, hogyan jutunk jó terméshez?
Ha jó termést akarunk kapni,
minden áron ki kell irtanunk a patkányokat, még ha mérget kell is permeteznünk.
Úgy érted, az ügyész, aki letartóztatta Kim Te Bont
ugyanaz a srác, akit áthelyeztünk, a dzsigoló klub ügy miatt?
Már nincs hová őt áthelyeznünk, Elnök úr.
Ő - folyamatos felfájást okoz.
Végső esetben, elhúzzuk a vizsgálatot,
míg az ügyben ítélet születik.
Kim Te Bon, nyugton kell maradjon egy ideig.
Nem hagyhatjuk, hogy Kim Te Bon miatt, elvesszen esélyünk a pótválasztás hét helyére.
Kérem, mondassa le őt.
Namszon választási kerületben, pótválasztást kell tartani, Miniszter úr.
A probléma az...
van-e ebben a választókerületben méltó képviselőjelölt?
Már csak egy év maradt a pótválasztásokig.
Ki fog ezzel foglalkozni?
Ki van ott?
Hm?
Ahjumma.
Hová bámulsz, hm?
Menj ki gyorsan. Mit akarsz?
Miért jössz közelebb?
Óh, a francba.
Kim Te Bon letartóztatása... vagány volt.
Remek!
Őexcellenciája, adja ezt nekem.
Átadom neki, és visszamegyek másik autóval.
Mit mondtál, hol lakik Szo He Rim?
Személyesen akarom ezt átadni.
Őexcellenciája, Ön személyesen oda akar menni?
Igen.
Ki az?
A Kék Házból jöttem.
Kérem, nyissa ki az ajtót Szo He Rim asszony.
Elnézést. Szo He Rim vagyok.
Én Pek Szon Min vagyok.
Bemehetek?
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak az orosz feliratokért. (http://alliance-fansub.ru/)